index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-29)

§ 10''
129
--
129
A
Rs. III 37 dku-mar-bi-iš A-NA d⌈im-pa⌉-l[u-r]i me-mi-iš-ki-u-wa-an da-a-iš
130
--
130
A
Rs. III 38 dim-pa-lu-ri INIMMEŠ-a[r-ta] ku-e! me-mi-iš-ke-mi
131
--
131
A
Rs. III 39 nu-mu ud-da-na-aš ⌈GEŠTU⌉-an p[a-ra-a] la-ga-a-an ḫar-ak
132
--
132
A
Rs. III 39 ŠU-za Rs. III 40 GIŠGIDRU-an da-a
133
--
133
A
Rs. III 40 I-[NA GÌRMEŠ-K]A!-ma-za KUŠE.SIRḪI.A-uš (Rasur) li-li-wa-an-du-uš Rs. III 41 IMMEŠ-uš šar-k[u-i]
134
--
134
A
Rs. III 41 [ _ ] dir-ši-ir20-ra-aš GAM-an i-it
135
--
135
A
Rs. III 42 nu ki-i da-aš-ša-[u-wa] INIMMEŠ-ar dir-ši-ra-aš pí-an me-mi
136
--
136
A
Rs. III 43 ú-wa-at-tén
137
--
137
A
Rs. III 43 ḫal-z[e-eš]-ša-i-wa-aš-ma-aš dku-mar-bi-iš DINGIRMEŠ-aš ad-da-aš Rs. III 44 ⌈DINGIR⌉MEŠ-aš pár-na
138
--
138
A
Rs. III 44 I[NIM-n]i-ma-wa-aš-ma-aš ku-⌈e⌉-da-ni ḫal-ze-eš-ša-i
139
--
[ ... ]
139
A
Rs. III 45 [ ... ] x [ ... ] x x [ ... ]21
140
--
140
A
Rs. III 45 [n]u-wa ḫu-u-⌈ta⌉-ak ú-wa-at-tén ¬¬¬
§ 10''
129 -- Kumarbi begann, zu Impal[ur]i zu sprechen:
130 -- „Impaluri, die Wort[e], die ich [dir] sage,
131 -- halte meinen Worten das Ohr h[in]geneigt.
132 -- Nimm einen Stab mit der Hand.
133 -- A[n dei]ne [Füße] aber zie[h] Schuhe, die eilenden Winde.
134 -- Geh zu den Irširra-Gottheiten hinab
135 -- und sprich diese gewichti[gen] Worte zu den Irširra-Gottheiten:
136 -- ‚Kommt!
137 -- Er ru[ft] euch, der Kumarbi, der Vater der Götter, ins Haus der Götter.
138 -- In der Angelegenheit aber, in der er euch ruft,
139 -- [ ... ]30
140 -- Kommt sofort!‘
20
Zeichen über Rasur.
21
Diese Stelle ist wohl parallel zu Kolon 154.
30
Vgl. Haas, Literatur 2006, 162, zu einer Ergänzung „[ist kein Aufschub]“; Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 153: „non lo sapete [ ... ]“

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-29